１．企画概要

　日本における「サマンバヤの会」の活動として、絵本を作るプロジェックトを立ち上げることにした。絵本といってもパソコンのソフトである「パワーポイント」や「フラッシュ」を使って「動く絵本」を作って上映しようという企画だ。もちろん、紙にカラープリントして紙芝居も作る。こうすれば現地で、電源やパソコン、ビデオプロジェクターがなくてもお話をみんなに見せることができる。
　題材は、アシュラムの子どもたちにも馴染みのあるラーマーヤナやインドの古典を中心にする。言葉や文字の勉強ができるように、ときどき数字、文字、英語、ガヤ周辺の言葉なども交える。「セサミストリート」や「開けポンキッキ」などテレビの子ども番組でお馴染みの手法だ。
　子どもたちの教育を目的にするとともに、文化の伝承、みんなで楽しむ仕掛けをアシュラムに持ち込む。アシュラムだけでなく、近隣の村々で上演してもよい。翻訳が重要なのでナレーションの吹き込みはせず、ライヴ感を尊重する。（マニュアルや見本としての音声入りを作成することはあると思う。）
　特にラーマーヤナは、当会の池田運（いけだ　はこぶ）氏がツルシダースが書いたこの大著「ラーマヤン」を翻訳出版されている。これを題材にしていくつかの商品を作ってみる。この他にも�A歩を紹介したものやブッダガヤ以外のインドの都市や町、農村などを紹介してみたいという案も続々出ている。
　

２．目的

1.　アシュラムの子どもたちへの教育活動（文字、数字、言葉）。
2.　アシュラムでの上映イベント（紙芝居でもよい）を開催。
3.　日本のボランティア、里親会員、賛助会員っちの活動意欲を企画に反映させること。
4.　新しい「サマンバヤの会」の活動を作り、学生会員やボランティア会員の拡充を図る。
　　シニア会員たちにもお話を作ってもらったり、絵を描いてもらったりすることもできる
5.　現地で見せるためにヒンディー語を学習する必要があり、「サマンバヤの会」のヒン
　　ディー語の勉強会を行う動機付けとなる。

6.　当会会員、特に学生のボランティア会員たちのパソコン技術をあげ、インターネット
　　を活用して活発に世界と交流ができるようにする。　

３．具体的な展開

1.　池田さん翻訳の「ラーマヤン」を題材にいくつかの小品を作る。
2.　「ラーマヤン」の絵本を、まず日本語で作成し、それをヒンディー語と英語に翻訳する。
　　（ヒンディー語については当会関係者でヒンディー語に精通している方々の協力をあおぐ。
　　英語についてはボランティア会員を中心に翻訳し、英語熟達者の監修をあおぐ。）
3.　１ページごとに「フラッシュ」で作成し、ホームページに掲載。インターネットでも見
　　ることができるようにする。
4.　12月を目標にして１つか２つの作品ができるようにする。

＊これを機会に当会のホームページも一新する。
＊ホームページに英語のページを設け、インドからのアクセスを可能にする。

この「動く絵本」を作る「インドに動く絵本を届けようプロジェクト」に参加していただける方を募集します。当会会員でない方も是非一度参加してみて下さい。連絡は下記メールでお願いします。

事務局長：木村　裕文

　ホームページへ戻る

サマンバヤの会

THE GROUP OF SAMANWAY, JAPAN
for Education to Every Child